Vlad Krasen
0 
4753
1005
Inheemse Hawaiiaanse groepen protesteren en blokkeren vreedzaam de bouw van de Thirty Meter Telescope (TMT) op Mauna Kea, de slapende vulkaan en heilige plaats die het hoogste punt van de Hawaiiaanse eilanden is.
Sinds 17 juli hebben duizenden activisten vreedzaam de weg naar de locatie geblokkeerd, dansend, gezongen en de constructie van het instrument van $ 1,4 miljard belemmerd. Tientallen Hawaiianen werden gearresteerd tijdens de protesten op 17 juli, volgens de Honolulu Star Advertiser, nadat gouverneur David Ige een noodproclamatie had uitgevaardigd. Acteurs Dwayne Johnson en de in Hawaï geboren Jason Momoa (vooral bekend van zijn rollen in "Aquaman" en "Game of Thrones") hebben zich beiden bij de demonstranten gevoegd.
Johnson bezocht de protesten op 24 juli en ontmoette tegenstanders van de telescoopconstructie, later verscheen hij op "The Tonight Show with Jimmy Fallon" en zei hij: "De waarheid is dat deze berg hun kerk is - zoals bouwen op hun kerk."
Een bericht gedeeld door therock (@therock) op 27 juli 2019 om 11:53 uur PDT
Momoa voegde zich op 31 juli bij de protesten met zijn kinderen - Lola, 10 en Nakoa-Wolf, 12 - die over de TMT zeiden: "Er is één ding dat niet gaat gebeuren - ze bouwen het hier niet", aldus Hawaii News Now.
Een foto gepost door op
Het onderliggende conflict rond de TMT duurt al jaren in de vorm van juridische gevechten en periodieke protesten. Het TMT-project kreeg in 2017 de definitieve goedkeuring van het Hooggerechtshof van de staat en zou op 15 juli beginnen met de bouw. Astronomen die bij het project betrokken waren, hebben gewezen op de wetenschappelijke voordelen die de gigantische telescoop zou kunnen bieden; er wordt verwacht dat er beelden worden gemaakt die 12 keer scherper zijn dan wat de Hubble Space Telescope vastlegt. Voorstanders wijzen ook op de voordelen die worden geboden door de observatoria die al op de vulkaan zijn gebouwd. Inheemse activisten en hun aanhangers hebben gewezen op de milieu- en culturele problemen die de telescoop met zich meebrengt, met het argument dat inheemse groepen niet voldoende werden geraadpleegd bij het plannen van het instrument..
"We nemen een standpunt in, niet alleen om onze 'mauna' en 'aina', ons land, met wie we een genealogische connectie hebben, te beschermen, 'zei protestant Kaho'okahi Kanuha tegen CNN. "We vechten om het te beschermen, omdat we weten dat als we dit niet kunnen stoppen, we niet veel kunnen vechten of beschermen ... Dit is ons laatste standpunt."
Inside Higher Ed meldde dat Mauna Kea wordt vereerd als het 'rijk van de Hawaiiaanse goden'. Het was historisch gezien een plaats die alleen priesters en royalty's - afgezet met de hulp van 300 Amerikaanse mariniers in de jaren 1890 - mochten bezoeken.
Volgens een verklaring van TMT kozen astronomen de Mauna Kea-site na een 'rigoureuze' vijf jaar durende zoektocht naar een plek boven de wolken die stabiel, droog en beschermd tegen lichtvervuiling is..
Brent Tully, een astronoom van de Universiteit van Hawaï die betrokken is bij het TMT-project, vertelde Inside Higher Ed dat Mauna Kea "ongeëvenaard is als de beste plek ten noorden van de evenaar voor waarnemingen vanaf de grond" en "het geschenk van de planeet aan de mensheid als een plek om te observeren". de hemel."
Hij erkende dat Hawaiianen "een legitieme klacht hebben over het verlies van hun onafhankelijkheid als soevereine natie", eraan toevoegend dat het jammer is dat de TMT "verwikkeld is geraakt in de soevereiniteitskwestie". De constructie werd een soevereiniteitskwestie omdat het raakt aan wie beslissingen neemt over het heilige Hawaiiaanse land.
Henry Yang, voorzitter van de raad van bestuur van de TMT, zei in een verklaring van 10 juli, de meest recente officiële verklaring van het observatorium: "We hebben de afgelopen 10 jaar veel geleerd over het unieke belang van Mauna Kea voor iedereen, en we blijven ons inzetten om goede rentmeesters te zijn op de berg en inclusief de Hawaiiaanse gemeenschap. "
De taal van "rentmeesterschap" die door de TMT wordt gebruikt, maakt deel uit van het probleem dat Hawaiianen zien met het project, zei Iokepa Casumbal-Salazar, een professor in inheemse studies aan het Ithaca College in New York, tijdens een webinar in april georganiseerd door de Union of Concerned Scientists , volgens Space.com.
"Als we geen rekening houden met de manieren waarop wetenschappers die hun werk aan Mauna Kea tegenwoordig beoefenen erfgenamen zijn van de privileges die voor hen zijn verkregen door middel van Amerikaans militarisme ... zal het onmogelijk zijn te begrijpen waarom Hawaiianen zich verzetten tegen de uitbreiding van de astronomie, 'Zei Casumbal-Salazar.
Bekijk dit bericht op Instagram
Het is moeilijk uit te drukken hoe sterk de mana was en hoe zwaar het hart was toen ik met deze mensen door dit heilige land wandelde - onze mensen. Dit probleem is veel groter dan een dertig meter lange telescoop die op de Mauna wordt gebouwd. Het is menselijkheid en mededogen. Het respecteert de cultuur en benadert dit met de grootste zorg en gevoeligheid. Ik zal altijd een sterke pleitbezorger zijn voor de vooruitgang van wetenschap en technologie, maar nooit ten koste van mensen wiens hart gekwetst wordt door wanbeheer en vertrouwensbreuk. Ik geloof in voorwaartse vooruitgang, maar alleen als die door de mensheid komt. Ik geloof niet in het achterlaten van mensen, ik geloof in het meenemen van mensen. De beste leiders vinden een manier om vooruitgang te boeken door de mensheid en zullen altijd met empathie leiden. Ik hoop dat er een leider zal verschijnen om te zorgen voor datgene dat in deze situatie het belangrijkst is: de mensen. Ik waardeer de meningen die met mij zijn gedeeld door vertegenwoordigers van beide kanten van deze kwestie. Het is altijd gezond en cruciaal om een open hart tot hart dialoog te hebben. Uiteindelijk sta ik achter de mensen. #ProgressThruHumanity #LeadWithEmpathy #MaunaKea
Een bericht gedeeld door therock (@therock) op 27 juli 2019 om 11:53 uur PDT
Het bouwen van de bijna 30 meter brede spiegel van de TMT betekent het verplaatsen van een aanzienlijke hoeveelheid aarde op Mauna Kea, een vereiste die weinig van de milieueffecten overlaat voor onderhandeling, vertelde Christophe Dumas, TMT-observatoriumwetenschapper en hoofd operaties, aan Physics. Vandaag.
Sommige astronomen en astrofysici hebben vragen gesteld over het project. Op het moment van schrijven hebben 150 astronomen van TMT-aangesloten instellingen en 947 astronomen van niet-TMT-aangesloten instellingen (inclusief professoren en studenten) een brief ondertekend waarin ze de politie en strijdkrachten oproepen om de site te verlaten, schrijven: "We schrijven vandaag niet om een waardeoordeel te geven over de toekomst van TMT op Maunakea, maar om de methoden waarmee we de telescoop op de berg krijgen in de eerste plaats in twijfel te trekken. "
Astrofysicus Chanda Prescod-Weinstein van de Universiteit van New Hampshire en de bioloog Keolu Fox van de Universiteit van Californië (nu een gasthoogleraar aan de Universiteit van Hawaï) schreven in The Nation dat 'verre van een herhaling van een oude botsing tussen traditie en moderniteit, dit is een strijd tussen de oude manieren van wetenschap beoefenen, die berusten op krachtige extractie (of het nu gaat om natuurlijke hulpbronnen of gegevens), en een nieuwe wetenschappelijke methode, die de waardigheid en menselijkheid van inheemse volkeren begunstigt.
"Als we elke fase van goedkeuring in het ontwikkelingsproces van de TMT zouden onderzoeken, lijkt het pijnlijk duidelijk dat de lange erfenis van het kolonialisme een belangrijke rol speelde bij het bepalen welke belanghebbenden aan tafel zaten en welke niet" de twee professoren toegevoegd.
Astronomen achter de TMT blijven erop aandringen dat het project doorgaat in Hawaï, maar in 2016 kozen ze La Palma op de Canarische Eilanden van Spanje als een 'uitstekend' alternatief voor het uitvoeren van de belangrijkste wetenschappelijke operaties van de telescoop, waarbij ze opmerkten dat er goede relaties waren met het alternatieve gastland. . (Momoa schreef "TMT + Canary Islands = Discovery" op zijn eigen borst en "TMT + Mauna Kea = Desecration" op Nakoa-Wolf's.)
Op dit moment zijn andere telescopen die al op Mauna Kea staan offline, omdat het personeel de locatie heeft verlaten tijdens de protesten.
Noot van de redacteur: dit verhaal is bijgewerkt met de 150 ondertekenaars van de brief van bij TMT aangesloten instellingen. Met dank aan Eric Gaidos, een onderzoeker aan de Universiteit van Hawaï, voor het identificeren van de weglating.
Oorspronkelijk gepubliceerd op .